Je t'attends.....

這首歌是在Vol de nuit 那邊聽到的，

不知道為什麼非常喜歡這首歌，

大概是因為我是四月出生的吧，

而且個性也是頗為古怪(笑)。

歌詞r及翻譯轉載自 Vol de nuit 夜間飛行

Laurent Voulzy -- La fille d'avril



C'est une fille d'avril 這是一個像四月般的女孩
Pauvre de moi 讓我感到如此的難過

Une fille difficile 一個陰晴不定的女孩

Elle ne veut pas 她不願意

Découvrir d'un fil 脫下她厚重的防備,敞開她的心房

Tout ce qu'elle a 分享她的一切

Ni son cœur, ni son corps 她的心,與她的生命

C'est comme ça 她就是這樣



Les filles de Janvier, on le dit 我們說一月的女孩們

N'aiment pas garder leurs habits 不喜歡穿著厚重的衣服

Au coin du feu 她們總是喜歡

Elles se prélassent 懶洋洋地躺坐在壁爐旁

Février Mars 渡過二月與三月

Voici le joli mois de Mai 當美麗的五月到來

Les manteaux, on les met jamais 再也不用穿著大衣時

Elles ne gardent presque rien 她們不再重視保暖

Quand vient le soleil de Juin 當六月的太陽升起

Enfin Juillet les déshabille 直到七月天氣都熱得讓人不斷卸下衣裳

Mais elle, c'est une fille... 但是,她是一個



D'Avril 四月的女孩

Pauvre de moi 讓我感到如此的憂傷

Une fille difficile 一個冷熱不定的女孩

Elle ne veut pas 她不願意

Découvrir d'un fil 脫下她厚重的防備,敞開她的心房

Tout ce qu'elle a 分享她的一切

Ni son cœur, ni son corps 她的心,與她的生命

C'est comme ça 她就是如此



Le soleil n'a plus aucun doute 在艷陽高照的日子裡

Allongées sur le sable d'Août 女孩們徜徉樣在八月的沙灘上

En Septembre un autre rêve 而九月,就像另一場夢的開始

Le vent se lève 當風兒輕輕地吹起的夢

Elles aiment le vent les filles d'Octobre 十月的女孩們喜歡那風

C'est de l'air qui vient sous les robes 撫弄著她們的群襬

En Novembre il fait plus froid 十一月裡天氣更冷了

Serre-moi fort dans tes bras 請將雙手抱緊我

Et passons Noël enlacés 與我相擁渡過聖誕

Mais elle 然而她



C'est une fille d'avril 卻是個像四月般的女孩

Pauvre de moi 讓我感到如此的痛苦

Une fille difficile 一個陰晴不定的女孩

Elle ne veut pas 她不願意

Découvrir d'un fil 脫下她厚重的防備,敞開她的心房

Tout ce qu'elle a 分享她所擁有

Ni son cœur, ni son corps 她的身,與她的心

C'est comme ça 她就是這樣



C'est une fille, 這是一個女孩

Pauvre de moi 讓我感到如此的痛苦

Une fille difficile 一個陰晴不定的女孩

Elle ne veut pas 她不願意

Découvrir d'un fil 脫下她厚重的防備,敞開她的心房

Tout ce qu'elle a 分享她所擁有

Ni son cœur, 她的身,

Ni son corps 與她的心



C'est une fille, 這是一個女孩

Une fille d'Avril 一個四月般的女孩



Elle ne veut pas 她不願意(與人分享)

Ni son cœur 她的身

Ni son corps 與她的心

C'est comme ça 她就是這樣

Talalala ouh...

En avril ne te découvre pas d'un fil, en mai, fait ce qu'il te plaît